Miêu Cương Cổ Sự Quyển 27 - Chương 52

 Chương 52: Chiến hữu cùng bệnh thương nhau

Nghe những lời này, sắc mặt tôi cũng đột nhiên biến đổi. Cái tình cảnh này đúng là lên trời xuống đất, sống chết cách biệt, cứ như con sên nhớt nhầy vậy, muốn hất cũng chẳng hất ra nổi.

Oda Shingen cũng đứng dậy, nhưng trên mặt ông ta lại chẳng có vẻ gì là hoảng loạn, mà bình tĩnh cạy một viên gạch vuông dưới bàn ăn lên, sau đó khẽ gọi tôi một tiếng. Ngoài mấy từ tiếng Nhật thường dùng, tôi chẳng biết gì cả, nhưng đoán chừng là ông ta bảo tôi chui vào cái lỗ kia. Tình hình cấp bách, tôi cũng không do dự, lập tức lật người chui xuống gầm bàn, rồi bám tay vào nền gạch xanh, thu người vào trong.

Đường hầm này có chỗ bậc, chỗ thang, cũng không cao lắm. Chẳng mấy chốc tôi đã xuống tới bên dưới. Chân vừa chạm đất, tôi liền nhìn thấy một thanh niên đeo kính gọng đen đang kinh ngạc nhìn mình.

Nhìn cách ăn mặc chỉnh tề, comple cà vạt đâu ra đấy của hắn, tôi lập tức xác định đây là một người Nhật. Quả nhiên, tôi lên tiếng chào hắn, hắn cũng chẳng thèm để ý đến tôi.

Tôi không quan tâm đến tên này, mà đảo mắt nhìn quanh một lượt, phát hiện đây là một không gian rộng rãi, có ba phòng ngủ và một phòng khách, tiếng quạt thông gió ù ù vang lên. Có sofa, có tivi, còn có từng thùng từng thùng vật dụng sinh hoạt. Mẹ nó, người Nhật này chuẩn bị ở đây cũng chu đáo thật, đúng là đã học được tinh túy của chiến thuật địa đạo thời kỳ kháng chiến chống Nhật của chúng ta.

Có điều trong thời bình mà lén lút làm hẳn một tầng hầm để ẩn náu thế này, xem ra người Nhật mưu tính cũng lớn thật.

Nơi này, hẳn là một cứ điểm bí mật của Kato Kazuo?

Nhưng nhìn mức độ kinh ngạc của Kato Aya khi vừa rồi trông thấy Oda Shingen làm những động tác đó, có lẽ cô ấy không hề biết chuyện gì. Ban đầu trong lòng tôi có hơi khó chịu, nhưng nghĩ lại, nếu không nhờ Kato Kazuo và những người đi trước đã trồng cây, thì làm sao hậu nhân như tôi có chỗ mát để trú, thuận tiện đến thế này? Nghĩ vậy, tôi nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, coi nơi này như nhà mình, chẳng thèm để ý đến tên mặc đồ đen đang đứng ngây ra bên cạnh, bắt đầu đi loanh quanh khắp nơi.

Có điều rốt cuộc tôi vẫn lo lắng cho tình hình bên trên, nên bắt đầu đặc biệt tìm kiếm một lượt. Rất nhanh, tôi nhìn thấy bên cạnh lối đi mà mình vừa xuống có một dãy ống nghe.

Tôi đi tới, thấy bên trên dán khá nhiều ký hiệu, có cái là chữ Hán, có cái là tiếng Nhật. Tôi túm lấy tên mặc đồ đen kia, hung thần ác sát hỏi: “Của anh, phòng ăn, cái nào làm việc?” Người đó lắc đầu, tỏ ý không hiểu tôi nói gì. Tôi chỉ lên trên, hắn lập tức hiểu ra, chọn cho tôi một chiếc ống nghe rồi bảo tôi đeo vào.

Tôi vừa đeo chiếc ống nghe lên, bên trong liền truyền ra một giọng nói rõ ràng: “Rất xin lỗi đã làm phiền mọi người dùng bữa. Là thế này, chúng tôi nghe nói quý tiểu thư vào ngày 6 tháng 1 từng đến bờ sông?”

Tim tôi chợt nảy lên. Giọng nói này chính là giọng nói thô hào mà trước đây tôi từng nghe thấy khi ẩn mình trong đám cỏ nước. Hình như... hắn tên là Mã Tứ.

Người đàn ông này cũng là một trong những người được phái từ Mao Sơn đến truy bắt tôi. Nhưng nghe từ lời hắn, dường như hắn có chút đồng cảm với tôi và Tiểu Đạo Lưu Manh, đồng thời vô cùng bất mãn với Dương Tri Tu, người đã sai hắn đến đây. Đương nhiên, sự bất mãn của hắn hiển nhiên là vì Dương Tri Tu cùng những đại lão cấp trên không đủ coi trọng hắn, cũng chẳng phân bổ tài nguyên về phía hắn. Còn lòng đồng cảm ấy, tuy rằng có, nhưng rốt cuộc có bao nhiêu, tôi thật sự không thể biết được.

Đối với một người xa lạ, tôi thật sự không thể tùy tiện kết luận. Nếu Tiểu Đạo Lưu Manh ở đây, nói không chừng huynh đệ sư điệt này với anh ta còn xem như quen biết.

Có điều nghe giọng điệu Mã Tứ gọi Tiểu Đạo Lưu Manh, xem ra quan hệ giữa hai người cũng không phải kiểu quá thân quen.

Mã Tứ tới đây để truy tra tung tích của tôi, nhưng Kato Aya cũng chẳng trả lời câu hỏi gì nhiều, mà cứ giả vờ như hỏi gì cũng không biết. Bên cạnh hình như có thêm một người phiên dịch, phần lớn là Oda Shingen nói, còn người phiên dịch thì ở bên cạnh dùng giọng chuẩn mực, rõ ràng thuật lại lời ông ta. Chất lượng của thiết bị nghe lén này cực kỳ tốt, khiến tôi cứ như đang ngồi nghe trực tiếp ở trên mặt đất vậy.

Ông già Oda Shingen này có vẻ ngạo mạn một cách tự nhiên, mở miệng là “đình viện tư nhân”, ngậm miệng là “đãi ngộ dành cho khách nước ngoài”, sau đó lại nêu cho Mã Tứ mấy cái tên, hình như đều là tên của những quan chức quyền quý mà gia tộc Kato quen biết ở khu vực này, toát lên một vẻ ưu việt tự nhiên, pha chút kiểu “ra vẻ ngầu” nhàn nhạt. Ngày thường tôi thật sự khá ghét kiểu hiện tượng xã hội bệnh hoạn khi người nước ngoài tự cho mình cao hơn người khác này, nhìn thấy là không nhịn được muốn chửi. Thế nhưng lúc này được hưởng lợi từ nó, trong lòng tôi lại âm thầm thấy dễ chịu.

Xem ra chính sách gì, nên thực hiện thế nào, chuyện này chủ yếu vẫn phải xem lập trường của người thực thi, xem cái mông của họ đang ngồi ở đâu, lòng dạ tự nhiên sẽ hướng về phía đó.

Chuyện này tạm thời không bàn nữa, kẻo lại có người bảo tôi là thanh niên bất mãn xã hội. Chỉ nói riêng cuộc đối đầu giữa Mã Tứ và thần quan Oda, hai bên đều lịch sự, giữ sự kiềm chế. Cuối cùng Mã Tứ hình như đi nhìn quanh một lượt, kiểm tra sơ qua, sau đó nói với những người Nhật Bản này rằng nếu nhìn thấy tung tích của tôi thì lập tức thông báo cho cơ quan công an, để họ xử lý.

Oda đồng ý, miễn cưỡng đối phó vài câu, sau đó bảo người phiên dịch tiễn Mã Tứ đi. Nhưng thành ý của ông ta quả thật thiếu thốn, đến cửa phòng ăn cũng chẳng buồn bước ra.

Một lúc sau, viên gạch vuông kia lại bị cạy lên. Kato Aya gọi xuống từ miệng hầm: “Lục-san, Lục-san, an toàn rồi, anh lên đi?”

Tôi đưa chiếc tai nghe cho tên mặc đồ đen, mặc kệ hắn có nghe hiểu hay không, nói: “Nhóc, cậu không được nghe lén âm thanh trong phòng của tôi đâu nhé, không thì tôi đánh cậu!”

Hắn trợn mắt, tỏ vẻ không hiểu. Tôi chẳng còn cách nào, đành nói: “Thanks.”

Trên mặt hắn nặn ra một nụ cười, rất rộng lượng phất tay, nói: “That’s all right.” Vốn từ tiếng Anh trong bụng tôi đã cạn sạch, nên không tiếp tục lải nhải với hắn nữa, mà trèo lên trên.

Chui ra khỏi miệng hầm, tôi thấy Oda Shingen đang tranh cãi gay gắt với Kato Aya. Địa vị của ông già này hình như khá cao, nếu không thì theo kiểu tính cách của người Nhật, người dám nói chuyện với chủ gia đình như vậy gần như chẳng có mấy ai.

Tôi không hiểu thứ tiếng Nhật líu ríu kia, nhưng cũng biết đối tượng mà họ tranh cãi hẳn chính là tôi. Có lẽ Oda cho rằng tôi là một rắc rối lớn, thúc giục Kato Aya để tôi rời đi, nhưng Kato Aya nhất quyết không chịu. Hai người tranh cãi một lúc, Oda liếc tôi một cái, không nói tiếng nào rồi bỏ đi. Còn Aya thì áy náy cúi người với tôi, nói: “Lục-san, xin lỗi, đã khiến anh hoảng sợ.”

Lời nói của Kato Aya khiến cả người tôi ấm áp hẳn lên. Phụ nữ Nhật Bản từ nhỏ đã được giáo dục như vậy, quả thật khiến đàn ông cảm thấy dễ chịu.

Tôi hỏi cô ấy: “Không gây thêm phiền phức gì cho các cô chứ?”

Kato Aya lắc đầu nói không có. Đây là địa bàn của nhà Kato, mọi chuyện đều do vị đại tiểu thư là cô ấy quyết định. Chỉ cần tôi muốn, tôi có thể ở lại đây mãi — nếu có thể ở đây đón Tết thì càng tốt. Nghe cô ấy nói vậy, tôi mới chợt nhớ vừa rồi mình có nhìn ngày tháng, hôm nay đã là mùng 9 tháng 1, còn năm ngày nữa là đến Tết truyền thống của người Trung Quốc. (Sau Minh Trị Duy Tân, người Nhật không còn dùng âm lịch, cũng không đón Tết, mà chỉ đón năm mới.)

Giữa năm, tôi còn đang đau đầu nghĩ cách dụ một cô gái về nhà đón Tết cùng mình, để còn cho mẹ tôi một lời giải thích. Vậy mà đến bây giờ, khi năm mới đã cận kề, tôi lại đang mang trọng tội, trên đường chạy trốn.

Không biết cha mẹ tôi đang ở Kiềm Dương, sức khỏe có tốt không, tâm trạng có vui vẻ không nhỉ?

“Thiếu niên chẳng biết sầu là gì, vì muốn làm thơ mới mà cố nói nỗi sầu.” Thế nhưng đến khi tôi thật sự hiểu được biết bao khổ nạn, trái tim đã trở nên kiên cường như vàng ròng, thì người duy nhất khiến tôi đau lòng cũng chỉ có cha mẹ, những người đã sinh ra và nuôi dưỡng tôi.

Qua rất lâu, tôi mới thu lại cảm xúc, nói chuyện qua loa với Kato Aya vài câu, sau đó vịn tường trở về phòng.

Tối hôm đó, Kato Aya bưng bát thuốc mà Oda Shingen sắc cho tôi, tôi cũng chẳng biết là thứ gì, đặc sệt như nước cốt, mang vị đắng nhưng thanh mát. Uống xong, nhiệt độ cơ thể tôi dường như hạ xuống đôi chút. Aya hình như rất tò mò về câu chuyện của tôi, còn tôi sau một quãng thời gian dài phải chịu đựng đủ điều cũng đang rất cần một người để trút bầu tâm sự, nói ra những oan khuất trong lòng, thế là tối hôm đó chúng tôi trò chuyện rất lâu. Trong lúc ấy, tôi liên tục nhấn mạnh rằng, nhất định tôi phải cứu được Tiểu Đạo Lưu Manh ra, có chết cũng không tiếc.

Kato Aya là một cô gái xinh đẹp, lương thiện, hơn nữa còn có đủ lòng hiếu kỳ. Khi tôi kể đến những chuyện vui, cô ấy vỗ tay cổ vũ; khi kể đến những chuyện buồn, chính cô ấy lại rơi nước mắt. Đến lúc kể chuyện tôi bị người ta vu oan, bị Bạch Lộ Đàm vu khống, cô gái này cắn chặt đôi môi căng mọng đỏ hồng, lẩm bẩm mấy câu tiếng Nhật. Lần này tôi lại nghe hiểu được — chính là câu nổi tiếng “Baka yarou!”

(Bánh Tiêu giải thích: Baka yarou nghĩa là đồ ngu!)

Đương nhiên, những gì tôi kể có chỗ nói kỹ, có chỗ nói sơ, đó là kết quả của sự cẩn thận trong suốt một thời gian dài. Nhưng tất cả những gì tôi nói cũng đã đủ để kể rõ đầu đuôi mọi chuyện.

Kato Aya xúc động nắm lấy tay tôi, nói: “Lục-san, anh đã chịu khổ rồi. Không ngờ anh còn trẻ như vậy mà đã phải trải qua nhiều khổ nạn đến thế, khiến tôi đau lòng quá...”

Nghe câu này, tôi cảm thấy có gì đó không ổn, vội vàng xua tay, cố nặn ra nụ cười, nói: “Không sao, chẳng phải tôi vẫn còn sống đây sao? Hơn nữa còn được tự do!”

Kato Aya lau nước mắt, nói: “Tu vi của anh bây giờ đã mất hết, vậy anh còn cứu các huynh đệ của mình thế nào được?”

Nói đến đây, lòng tôi chùng xuống. Tự hỏi lòng mình: Đúng vậy, lúc tôi chưa bị thương còn không chống nổi truy binh, lần này Tiểu Đạo Lưu Manh bị bắt, người canh giữ đều là cao thủ phái Mao Sơn, hơn nữa còn có tường cao bao vây, cơ quan chính quyền. Một kẻ bán tàn phế, sắp chết như tôi thì lấy gì để cứu lão Tiêu đây?

Tôi không nói gì nữa. Cuộc trò chuyện đêm ấy kết thúc trong sự im lặng của cả hai chúng tôi.

Tôi dưỡng thương hai ngày trong căn nhà của Kato Aya ở phía tây Lệ Giang. Những vết thương do Phân Thủy Thích gây ra gần như đã lành, dương độc tuy dữ dội nhưng ít nhất cũng đã được miễn cưỡng khống chế. Đến ngày thứ ba, tôi nài nỉ Kato Aya kiếm cho mình một bộ tóc giả, sau đó tự hóa trang, lén lút rời khỏi căn nhà, đi về phía trại tạm giam trong khu vực nội thành.

Tôi không biết rốt cuộc Tiểu Đạo Lưu Manh bị giam ở đâu, theo lý mà nói, trại tạm giam hẳn phải là một khu vực được canh phòng trọng điểm.

Tôi không quen thuộc đường sá nơi đây, thật sự không thể tìm ra. Sau đó không còn cách nào khác, tôi đi tới một bốt điện thoại, chuẩn bị gọi cho Đổng Trọng Minh, thử tìm tin tức của Tiểu Đạo Lưu Manh từ chỗ đại sư huynh. Nhưng tôi còn chưa tìm được nơi có thể gọi điện, đột nhiên bị một người đàn ông đang vội vã đi đường va phải. Người tôi vốn đã yếu, bị va một cái liền ngã xuống. Người đàn ông kia đưa tay ra đỡ tôi. Tôi nhìn gương mặt trẻ tuổi nhưng cương nghị của anh ta, lập tức kinh hãi thất sắc: “Tiểu Chu?”